Een vredig stuk voor het hele gezin: ‘Ferdinand de stier’ gaat over een zachtaardige stier die weigert te vechten.

Een verhaal voor iedereen

De stier Ferdinand leeft op een groene weide in het zuiden van Spanje. Terwijl zijn vrienden trainen voor het stierenvechten, zit hij liever onder een boom aan de bloemen te ruiken. Op een dag komen er mannen uit de stad om de wildste stier uit te zoeken. Ferdinand slentert naar zijn boom en wil in de schaduw gaan zitten. Dan gebeurt er iets volkomen onverwachts….

Toen Europa in 1936 aan het oparmen was en nationalistisch geweld de menselijkheid steeds meer terzijde schoof, verscheen het kinderboek van Munro Leaf. „Ferdinand“ werd onmiddellijk verboden – zowel in het Spanje van Franco als in het Duitsland van Hitler. Deze nieuwe enscenering betrekt twee Oekraïense kunstenaressen erbij en brengt het verhaal pijnlijk dicht bij de realiteit van onze tijd.

«Ferdinand de stier», die als tekenfilm bij veel kinderen en hun ouders bekend is, moet nu gezinnen naar het openluchttheater lokken. De casting van een vertelster uit Oekraïne moet bovendien het publiek verbreden.  Het Restaurant du Coeur in Bazel treedt op als organisator. Al jaren biedt het «Resto» vluchtelingen een baan en geeft het hen de kans om hun toekomst vorm te geven.    Het «Resto» brengt cultuur uit alle genres samen: van muzikale en literaire projecten tot gastronomie. Want ook eten is cultuur.

Twee stukken, één podium – geen toeval

Na het grote succes van de openluchtproductie ‘Medea’ met Sarah Spale in de titelrol afgelopen zomer, treedt het theatergezelschap Texte und Töne in augustus opnieuw op op het openluchtpodium Kreuzmatt in Sissach. Naast de herneming van de veelgeprezen enscenering viert nu ook het familietheaterstuk ‘Ferdinand de Stier’ zijn première op het ronde podium.

De beslissing om beide producties te combineren heeft concrete redenen – zowel organisatorisch als inhoudelijk. Het opbouwen van het speciaal voor «Medea» ontworpen ronde podium op het Nebiker-terrein is een omvangrijke klus. Na de bijna uitverkochte zomer van 2025, die zowel door het publiek als de pers werd geprezen, was het voor de verantwoordelijken duidelijk: dit podium moet opnieuw worden gebruikt, en dit keer voor een nog breder publiek. Tegelijkertijd heeft Claudia Adrario, zangeres en actrice die meespeelt in de Medea-productie, de verantwoordelijken benaderd met de wens om »Ferdinand de Stier« op dit podium te brengen.

De vorm van het podium is het verbindende element tussen Medea en Ferdinand. Een witte, houten cirkel, omringd door een rij stoelen die niet verplaatst kunnen worden. Medea of Ferdinand zitten ‘gevangen’ in de stoelencirkel. Medea wordt blootgesteld aan de afwijzing en het geweld van de inwoners van Korinthe. Ferdinand bevindt zich in de stierenvechtarena van Granada. Zijn lot lijkt bezegeld.

Medewerkers:

Vertelling & zang: Claudia Adrario, Kateryna Zhuchenko | Gitaar: Uli Pfleiderer | Cajón: Lukas Jösel | Viool: Luba Ogorodnuchyk | Artistieke leiding: Kaspar Geiger | Tekst (naar Munro Leaf): Claudia Adrario | Productieleiding: Andreas Daniel Müller | Technische leiding: Jan Gubser


Opmerking: Deze tekst werd vertaald door automatische vertaalsoftware en niet door een menselijke vertaler. Er kunnen vertaalfouten in staan.